చదరంగం

తెలుగు: అనన్య విజయవాడలోని చిన్న పల్లెటూరులో పెరిగింది. ఆమెకు ఇంట్లో ఒక చిన్న పసుపు బోర్డు ఉంది, యేడాది రోజుల్లో తల్లితో కలిసి ఆడటానికి అది చాలా ఇష్టమైనది. ఒక రోజు ఆ పల్లెటూరుకు నీలి బోర్డు తెచ్చిన వృద్ధుడు వాసవయ్య వచ్చాడు. అతను పలు సంవత్సరాల క్రితం హైదరాబాద్‌లోని క్లబ్‌లలో ఆట ఆడినట్లు చెప్పారు. అనన్య వ్రేలాడుతూ, "మీరు విశ్వనాథన్ ఆనంద్ గురించి తెలిస్తారా?" అని అడిగింది. వాసవయ్య నవ్వి, "అవును, ఆయన మా దేశ తారకుడు. నేను చిన్నప్పుడు ఆయన గేమ్స్‌ను చదివి నేర్చుకున్నాను" అన్నారు. Transliteration: telugu: Ananya Vijayavādālōni chinna palletūrulō periginadi. Āmēku intlo oka chinna pasupu bōrḍu undi, yēdādi rōjulō talḷitō kalisi āḍatāniki adi chālā iṣṭamainadi. Oka rōju ā palletūrukū nēli bōrḍu tēcchina vṛddhudu Vāsavaiyya vaccāḍu. Atanu palu samvatsarāla kr̥ta Hyderabad-lōni club-lō āṭa āḍinattu cheppāḍu. Ananya vrēlāḍutū, "Mīru Vishwanāthān Ānand gurinchi telistārā?" ani adigindi. Vāsavaiyya navvi, "Avunu, āyana mā dēśa tārakuḍu. Nēnu chinnappuḍu āyana gēmslu chadivi nērcukunnānu" annāru. Meaning: English: Ananya grew up in a small village near Vijayawada. She loved the little yellow board at home and played with her mother. One day an old man Vaasavayya brought a blue board to the village. He told stories of playing in Hyderabad clubs. Ananya asked, "Do you know Viswanathan Anand?" He smiled and said, "Yes, he is our country's star; I learned by studying his games." తెలుగు: వాసవయ్య తప్పుల నుంచి పాఠం చెప్పాడు: మొదట శ్రద్ధగా బేసిక్ లెర్నింగ్, తర్వాత పజిల్‌లు, చివరికి నవీనమైన వ్యూహాలు. అనన్య రోజూ పావురాలతో చిన్న-పోయారుగు పోటీలు వేసి అభ్యాసం ప్రారంభించింది. ఆరు నెలలలో ఆమె అభ్యాసం ముఖంగా మెరుగు చూపించింది. Transliteration: telugu: Vāsavaiyya tappulu nunci pāṭhaṁ cheppāḍu: modata śraddhagā basic learning, tarvāta puzzle-lu, civari ki navīnamaina vyūhālu. Ananya rōju pāvurālato chinna-poyārugu pōṭīlu vēsi abhyāsaṁ prārambhinchindi. Āru nelalō āme abhyāsaṁ mukhānga merugu chupin̄chindi. Meaning: English: Vaasavayya taught lessons from his mistakes: learn basics carefully, then puzzles, then advanced strategy. Ananya practiced daily with pawns and short games. In six months she improved noticeably. తెలుగు: ఒకరోజు గావ చాలా ప్రయోగంతో అనన్యకు చిన్న టోర్నమెంట్ పెట్టారు. ఆమె నోముడి ఆలోచనతో ఒక బహుముఖి నడుము పిలిచినప్పుడు ఆట గెలిచింది. ఆమె తల్లికి చెప్పినపుడు తల్లి కన్నీళ్లు పెట్టారు: "నీ శ్రమ వల్లే ఇది సాధ్యమైంది." అనన్య పికి చిరునవ్వు పెట్టి, "నేనూ విశ్వనాథన్ ఆనంద్ లాగా కాకపోయినా, నా శ్రద్ధే నాకు బలం" అన్నది. Transliteration: telugu: Oka rōju gāva chālā prayōgaṁtō Ananya ku chinna tournament pettāru. Āme nōmuḍi ālōcana tō oka bahumukhi naḍumu pilichinappudu āṭa gelicindi. Āme talliki ceppinappudu talli kannīḷlu peṭṭāru: "Nī śrama vallē idi sādhyamainadi." Ananya piki cirunavvu peṭṭi, "Nēnū Vishwanāthān Ānand lāgā kākapōyinā, nā śraddhē nāku balaṁ" annadi. Meaning: English: One day the village held a small tournament. With calm thinking and a brave middle-game, Ananya won. Her mother cried with joy saying it was her hard work. Ananya smiled and said, "I may not be Anand, but my dedication is my strength." తెలుగు: ఈ కథ మనకు చెబుతుంది: చిన్న ఊరులోనూ, సాధారణ బోర్డు తోనూ ప్రతిభ పుటించవచ్చు; సవాళ్లు స్వీకరించి ప్రతిరోజు కొంచెం సాధనతో మీరు ఎదగగలరు. Transliteration: telugu: Ī katha manaku cebutundi: chinna ūru lōnū, sādhāraṇa bōrḍu tōnū pratibha puṭinca vaccu; savāllu svīkariṅci pratidinu kon̄ca sādhana tō mīru edagagalru. Meaning: English: The story tells us that even in a small village with a simple board talent can grow; accept challenges and with daily practice you will improve.