માફ કરજો
English meaning: Sorry; excuse me
Definition
A polite apology, also used to get someone's attention.
Example
“માફ કરજો, મને મોડું થયું.”
In English: “Sorry, I got late.”
Another example: “માફ કરજો, સ્ટેશન કઈ બાજુ છે?”
Usage — When, Where & How
A polite apology ('sorry / excuse me'), also used to get someone's attention or ask permission. Suitable in both formal and everyday situations.
Etymology & Origin
English — Origin & History
'માફ કરજો' (maaf karjo) translates to 'excuse me' or 'sorry,' with 'માફ' (maaf) meaning 'forgive' and 'કરજો' (karjo) indicating a polite request. It reflects the courteous aspects of Gujarati culture.
Common Collocations
- માફ કરજો!
- માફ કરજો, મોડું થયું
- માફ કરજો, એક પ્રશ્ન
- ભૂલ માટે માફ કરજો
- માફ કરજો, જરા સાંભળશો?
Word Forms
phrase (polite imperative); informal માફ કરજે; noun માફી
Word Tools
Literary Heritage
“વૈષ્ણવ જન તો તેણે કહીએ, જે પીડ પરાઈ જાણે રે”
/Vaishñav jan to tene kahiye, je pid paraai jaane re/
“Call them true Vaishnavas who feel the pain of others as their own.”
“ભૂલ સ્વીકારવી એ ઝાડુ ફેરવવા સમાન છે”
/Bhool sweekaravi e jhadu feravva saman chhe/
“Admitting one's mistake is like sweeping the floor — it cleans the self.”
Images
CC-licensed · free to useVideo
Language information
- Language
- ગુજરાતી
- Gujarati
- Script
- Gujarati
- Family
- Indo-Aryan
- Speakers
- 60M