اردو(Urdu)

/aain/

The supreme law of a nation that defines governmental structure and guarantees rights of citizens. The Indian Constitution was adopted on 26 November 1949 and is the world's longest written constitution.

/jamhooriyat/

A system of government in which power is vested in the people through free elections. India is the world's largest democracy with universal adult franchise.

/aazaadi/

The state of being free from oppression or control. India gained independence on 15 August 1947, after a prolonged freedom struggle in which many Urdu poets and writers participated actively.

/shaayari/

The art of rhythmic literary composition. Urdu poetry (shaayari) is celebrated for its rich vocabulary, intricate metaphors, and emotional depth. Forms include ghazal, nazm, marsiya, and qasida.

/ghazal/

A form of poetry composed of couplets (sher) that follow a strict rhyme scheme and refrain (radif). Each couplet is independent in meaning but shares the same metre. Prominent Urdu ghazal writers include Mir Taqi Mir, Ghalib, Faiz Ahmad Faiz, and Gulzar.

/insaaf/

The quality of being fair and impartial in administering law. The Indian Constitution commits to securing social, economic, and political justice for all citizens through its Preamble and fundamental rights provisions.

/taleem/

The process of acquiring knowledge and developing skills. Urdu-medium education is supported through Urdu Akademis, Maulana Azad National Urdu University, and schools in areas with significant Muslim populations.

/ma'ishat/

The system of production, distribution, and consumption of goods and services. India's economy is the world's fifth largest by nominal GDP and third largest by purchasing power parity.

/saqaafat/

The customs, arts, and social institutions of a community. Urdu culture is characterised by mushaira (poetry gatherings), ghazal music, refined cuisine, and a synthesis of Persian, Arabic, Turkish, and Indian influences.

/masaawaat/

The state of being equal in status, rights, and opportunities. The Indian Constitution guarantees equality before law (Article 14) and prohibits discrimination based on religion, race, caste, sex, or place of birth (Article 15).

/urdu zabaan/

An Indo-Aryan language closely related to Hindi, written in the Nastaliq script and enriched by Persian and Arabic vocabulary. Urdu is one of India's 22 scheduled languages and is the official language of several Indian states including Jammu & Kashmir and Telangana.

/huqooq insaani/

Rights inherent to all human beings regardless of nationality, religion, or other status. The National Human Rights Commission (NHRC) was established in India in 1993 to investigate violations and promote human rights awareness.

/gharbat/

The state of being extremely poor. India has made significant progress in poverty reduction through programs like MGNREGA, PM Awas Yojana, and the National Food Security Act. However, absolute poverty remains a challenge in some regions.

/jamhoori qaanoon/

Laws made by elected representatives through democratic processes, reflecting the will of the people. The Indian Parliament makes laws through a process involving introduction, debate, and voting in both houses — Lok Sabha and Rajya Sabha.

/waqf/

An Islamic religious endowment — property donated by a Muslim for charitable or religious purposes, considered inalienable. In India, the Waqf Act governs waqf properties and the Waqf Board manages them for the benefit of the Muslim community.

/mushaira/

A gathering at which Urdu poets read or recite their own poetry before an audience, with audience participation. Mushairas are an important cultural institution of Urdu-speaking communities and have been a platform for expressing social and political commentary.

/islami tahzeeb/

The rich civilisation that developed in the Islamic world, contributing immensely to mathematics, astronomy, medicine, architecture, and philosophy. The Mughal period in India saw a fusion of Islamic and Indian civilisations.

/iqbal/

Muhammad Iqbal (1877-1938), one of the greatest Urdu-Persian poets and philosophers of the 20th century. He is the author of 'Sare Jahan se Achha' (Our land is better than the entire world), initially a patriotic song for undivided India.

/mughal saltanat/

A powerful empire that ruled most of South Asia from the 16th to 18th centuries, founded by Babur in 1526. The Mughals — especially Akbar, Shah Jahan, and Aurangzeb — shaped India's art, architecture (Taj Mahal), cuisine, and administrative systems.

/taj mahal/

A white marble mausoleum in Agra, built by Mughal Emperor Shah Jahan (1631-1648) in memory of his beloved wife Mumtaz Mahal. A UNESCO World Heritage Site and one of the Seven Wonders of the World, it is India's most iconic monument.

/sufi-ism/

A mystical branch of Islam emphasising direct personal experience of God through spiritual practice, love, and devotion. Sufi saints like Moinuddin Chishti (Ajmer), Nizamuddin Auliya (Delhi), and Bulleh Shah (Punjab) built bridges between Hindu and Muslim traditions in India.

/secularism/

The principle of separating the state from religious institutions, ensuring no official religion and equal treatment for all faiths. Secularism was added to India's Constitution Preamble by the 42nd Amendment in 1976.

/rawaadari/

The willingness to accept or respect different beliefs, practices, or lifestyles. India's civilisation is founded on the principle of tolerance (Sarva Dharma Sambhava), which recognises and respects multiple paths to truth.

/aqalliyat/

A group of people differing from the main population in race, religion, language, or culture. The Indian Constitution provides special protections for religious and linguistic minorities including the right to establish and administer educational institutions.

/zira'at/

The practice of cultivating land and raising crops. Agriculture is central to India's economy, supporting about 58% of the population. Urdu-speaking regions of Uttar Pradesh and Telangana (Hyderabad) have significant agricultural economies.

/adliya/

The branch of government responsible for interpreting laws and administering justice. India's independent judiciary consists of the Supreme Court, 25 High Courts, and subordinate courts, ensuring constitutional rights are protected.

/falsafa/

The study of fundamental questions about existence, knowledge, reason, and ethics. Urdu literature has a rich philosophical tradition exploring themes of existentialism, divine love, and social justice through poets like Ghalib, Iqbal, and Faiz.

/science/

The systematic study of the structure and behaviour of the natural world. Muslim scientists made immense contributions to astronomy, mathematics, and medicine during the Islamic Golden Age. India's Islamic educational institutions have traditionally integrated science with theology.

/bad-unawaani/

Dishonest conduct by persons in positions of authority. The Prevention of Corruption Act, Lokpal, and Right to Information Act are India's key anti-corruption laws. Transparency International's CPI tracks corruption levels across countries.

/salaamati/

The state of being protected from danger or threats. National security in India encompasses defence against external aggression, internal law and order, and cyber security. The National Security Council advises the Prime Minister on security matters.

/wiraasat/

Property, cultural traditions, or values passed down from ancestors. India's rich cultural heritage encompasses archaeological sites, classical arts, traditional crafts, and oral traditions — preserved through government and UNESCO recognition.

/maahooliyaat/

The natural world and the science of relationships between organisms and their environments. India's Environment Protection Act (1986) is the overarching environmental law, with the National Green Tribunal adjudicating environmental disputes.

/khawaandagi/

The ability to read and write. India's literacy rate has risen from 18% at independence to over 77% today. Urdu literacy is promoted through special programs and the Maulana Azad National Urdu University.

/khidmat/

The action of helping or doing work for someone. In Islamic ethics, khidmat (service to humanity) is considered an act of worship. Many Urdu literary figures championed the service of the poor and marginalized in their poetry and prose.

/muhabbat/

A deep feeling of affection and care. Love (ishq) is a central theme in Urdu poetry, both in its human form and as a metaphor for divine love in Sufi poetry. Ghalib's exploration of love has shaped Urdu literary tradition.

/tarraqqi/

The process of growth, improvement, and advancement. India's development journey since 1947 has seen remarkable progress in education, infrastructure, technology, and poverty reduction, though challenges of inequality persist.

/art/

Creative expression through visual, performing, or literary forms. Urdu literary art includes ghazal poetry, novel writing (Mirza Hadi Ruswa's Umrao Jaan Ada), short stories (Premchand, Manto), and progressive writers movement.

/qudrati aafaat/

Catastrophic natural events like floods, earthquakes, cyclones, and droughts. India's National Disaster Management Authority (NDMA) coordinates disaster response, and the Disaster Management Act 2005 provides the legal framework.

/awaam/

The general public or common citizens of a nation. In a democracy, sovereignty lies with the people (awaam), who exercise power through elected representatives. Constitutional rights are guaranteed to all citizens equally.

/riyaasti huqooq/

The rights and powers reserved for states in a federal system. India's Constitution divides legislative powers between the Union and states through the Union List, State List, and Concurrent List in the Seventh Schedule.

/nazm/

نظم اردو شاعری کی وہ صنف ہے جو غزل کی پابندیوں سے آزاد ہوتی ہے۔

Poem (free verse)

/afsaana/

افسانہ اردو نثر کی وہ صنف ہے جس میں مختصر کہانی بیان کی جاتی ہے۔

Short Story

/novel/

ناول اردو ادب کی طویل نثری صنف ہے جس میں زندگی کے مختلف پہلو بیان کیے جاتے ہیں۔

Novel

/qissa/

قصہ وہ روایتی کہانی ہے جو نصیحت اور تفریح کے لیے بیان کی جاتی ہے۔

Tale / Story

/adab/

ادب کے دو معنی ہیں: شاعری اور نثر پر مشتمل ادبی روایت، اور تہذیب و شائستگی۔

Literature / Etiquette

/masnavi/

مثنوی اردو شاعری کی وہ طویل صنف ہے جس میں ہر شعر کا اپنا قافیہ ہوتا ہے اور کہانی بیان کی جاتی ہے۔

Masnavi (narrative poem)

/daastaan/

داستان اردو کی طویل روایتی کہانی ہے جس میں شجاعت، محبت اور جادو کے عناصر شامل ہوتے ہیں۔

Epic Tale / Romance

/marsiya/

مرثیہ اردو شاعری کی وہ صنف ہے جس میں کربلا کے شہیدوں کا ماتم کیا جاتا ہے۔

Elegy / Marsiya

/mauseeqi/

موسیقی آوازوں کے ہم آہنگ امتزاج کا فن ہے جو جذبات کو بیدار کرتی ہے۔

Music

/raqs/

رقص جسم کو موسیقی کی تال پر حرکت دینے کا فن ہے۔

Dance

/khattaati/

خطاطی خوبصورت لکھائی کا فن ہے جو اردو اور اسلامی تہذیب میں بہت اہمیت رکھتا ہے۔

Calligraphy

/musawwari/

مصوری رنگوں کے ذریعے تصویر بنانے کا فن ہے۔ مغل مصوری ایران اور ہندوستان کا حسین سنگم ہے۔

Painting

/qawwaali/

قوالی صوفیانہ موسیقی کی ایک صنف ہے جو اللہ اور اولیا کی مدح میں گائی جاتی ہے۔

Qawwali

/kathak/

کتھک ہندوستان کا کلاسیکی رقص ہے جو لکھنؤ اور جے پور کے دربار میں پروان چڑھا۔

Kathak (classical dance)

/rooh/

روح انسان کی وہ غیر مادی حقیقت ہے جو جسم کو زندگی دیتی ہے اور موت کے بعد باقی رہتی ہے۔

Soul / Spirit

/tasawwuf/

تصوف اسلام کی روحانی روایت ہے جس میں اللہ سے قربت کے لیے باطنی سفر کیا جاتا ہے۔

Mysticism / Sufism

/fana/

فنا صوفی اصطلاح ہے جس کا مطلب ہے ذاتِ حق میں اپنی انا کو مٹا دینا۔

Annihilation of Self / Fana

/baqa/

بقا صوفی مسلک میں فنا کے بعد کی وہ حالت ہے جس میں سالک اللہ میں باقی رہتا ہے۔

Subsistence / Eternal Existence

/irfaan/

عرفان وہ روحانی علم ہے جو دل کی گہرائی سے حاصل ہوتا ہے اور ذاتِ الٰہی کی معرفت دیتا ہے۔

Gnosis / Spiritual Knowledge

/khudi/

خودی علامہ اقبال کا مرکزی فلسفیانہ تصور ہے جس میں انسان کی اپنی ذات کو مضبوط بنانے پر زور دیا جاتا ہے۔

Selfhood / Ego

/wujoodiyat/

وجودیت وہ فلسفہ ہے جو انسانی وجود، آزادی اور انفرادی انتخاب کو مرکزی اہمیت دیتا ہے۔

Existentialism

/tyohaar/

تہوار وہ خاص دن یا موقع ہے جس پر خوشی اور جشن منایا جاتا ہے۔

Festival

/eid/

عید اسلامی تہوار ہے۔ عید الفطر رمضان کے اختتام پر اور عید الاضحی قربانی کی یاد میں منائی جاتی ہے۔

Eid (Islamic festival)

/muharram/

محرم اسلامی سال کا پہلا مہینہ ہے جس میں امام حسین کی شہادت کا غم منایا جاتا ہے۔

Muharram

/riwaaj/

رواج وہ معاشرتی طور طریقہ ہے جو کسی قوم یا گروہ میں مروج ہو اور نسل در نسل چلتا آئے۔

Custom / Tradition

/riwaayat/

روایت وہ ورثہ ہے جو ایک نسل سے دوسری نسل کو منتقل ہوتا ہے اور ثقافتی پہچان کو برقرار رکھتا ہے۔

Tradition

/sehat/

صحت جسمانی، ذہنی اور سماجی تندرستی کی وہ مکمل حالت ہے جس میں انسان بیماری سے آزاد ہو۔

Health

/tibb/

طب بیماریوں کی تشخیص اور علاج کا علم ہے۔ یونانی طب ہندوستان میں سرکاری طور پر تسلیم شدہ نظامِ علاج ہے۔

Medicine (traditional / science of healing)

/dawaa/

دوا وہ مادہ ہے جو بیماری کے علاج، روک تھام یا شفا کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔

Medicine / Drug

/ilaaj/

علاج بیمار شخص کو صحت یاب کرنے کے لیے دی جانے والی طبی دیکھ بھال کو کہتے ہیں۔

Treatment / Cure

/yoga/

یوگا قدیم ہندوستانی نظامِ ورزش ہے جو جسم، ذہن اور روح کی صحت کے لیے مفید ہے۔

Yoga

/technology/

ٹیکنالوجی سائنسی علم کو عملی مسائل حل کرنے کے لیے استعمال کرنے کا نام ہے۔

Technology

/computer/

کمپیوٹر ایک برقی آلہ ہے جو معلومات کو محفوظ، پروسیس اور ظاہر کرتا ہے۔

Computer

/internet/

انٹرنیٹ دنیا بھر کے کمپیوٹروں کو آپس میں جوڑنے والا عالمی نیٹ ورک ہے۔

Internet

/software/

سافٹ ویئر وہ پروگرام اور ہدایات ہیں جو کمپیوٹر کو چلانے اور کام انجام دینے کے لیے استعمال ہوتی ہیں۔

Software

/digital/

ڈیجیٹل اس نظام کو کہتے ہیں جو معلومات کو اعداد (بائنری) کی شکل میں محفوظ اور منتقل کرتا ہے۔

Digital

/tabiyaat/

طبیعیات وہ علم ہے جو مادے اور توانائی کی فطرت اور خواص کا مطالعہ کرتا ہے۔

Physics

/kimiyaa/

کیمیا مادوں کی ساخت، خواص اور ان کے درمیان تبدیلیوں کا علمی مطالعہ ہے۔

Chemistry

/hayaatiyaat/

حیاتیات وہ علم ہے جو زندہ مخلوقات، ان کی ساخت، افعال اور ارتقا کا مطالعہ کرتا ہے۔

Biology

/riyaazi/

ریاضی عدد، مقدار اور خلا کا مطالعہ کرنے والا علم ہے جو تمام سائنسی علوم کی بنیاد ہے۔

Mathematics

/falakiyaat/

فلکیات ستاروں، سیاروں اور کائنات کے مطالعے کا علم ہے۔

Astronomy

/maahol/

ماحول وہ قدرتی دنیا ہے جس میں ہم رہتے ہیں اور جس میں ہوا، پانی، زمین اور جنگل شامل ہیں۔

Environment / Surroundings

/jangal/

جنگل درختوں اور پودوں سے بھرا ہوا وہ قدرتی علاقہ ہے جو بے شمار جنگلی جانوروں کا گھر ہے۔

Forest / Jungle

/dariya/

دریا پانی کا وہ قدرتی بہاؤ ہے جو پہاڑوں سے سمندر تک بہتا ہے اور کروڑوں لوگوں کی زندگی کا ذریعہ ہے۔

River

/pahaad/

پہاڑ زمین کی وہ قدرتی بلندی ہے جو آس پاس کی زمین سے بہت اونچی ہوتی ہے۔

Mountain

/school/

اسکول وہ تعلیمی ادارہ ہے جہاں بچوں کو ابتدائی اور ثانوی تعلیم دی جاتی ہے۔

School

/university/

یونیورسٹی اعلی تعلیم اور تحقیق کا وہ ادارہ ہے جہاں ڈگری کورسز پڑھائے جاتے ہیں۔

University

/ustaad/

استاد وہ شخص ہے جو علم اور ہنر سیکھاتا ہے۔ اردو تہذیب میں استاد کا مقام بہت بلند سمجھا جاتا ہے۔

Teacher / Master

/muaashra/

معاشرہ لوگوں کا وہ منظم گروہ ہے جو مشترکہ اقدار، قوانین اور ثقافت کے ساتھ مل کر رہتا ہے۔

Society

/khaandaan/

خاندان رشتہ داروں کا وہ گروہ ہے جو ایک ساتھ رہتے اور ایک دوسرے کی مدد کرتے ہیں۔

Family

/baraabari/

برابری اس حالت کو کہتے ہیں جب سب کو یکساں حقوق، مواقع اور عزت ملے بغیر کسی تفریق کے۔

Equality / Parity

/zabaan/

زبان انسانوں کے درمیان خیالات اور جذبات کے اظہار کا وہ منظم نظام ہے جو الفاظ اور آوازوں پر مشتمل ہوتا ہے۔

Language

/rasm ul khat/

رسم الخط کسی زبان کو لکھنے کے لیے استعمال کیے جانے والے حروف اور علامات کا نظام ہے۔

Script / Writing System

/grammar/

گرامر کسی زبان کے وہ قواعد ہیں جن کے مطابق الفاظ اور جملے درست طریقے سے مرتب کیے جاتے ہیں۔

Grammar

/tijaarat/

تجارت اشیا اور خدمات کی خرید و فروخت کا وہ نظام ہے جو معیشت کی بنیاد ہے۔

Trade / Commerce

/jughraafia/

جغرافیہ زمین کی بناوٹ، آب و ہوا اور انسانی آبادی کا مطالعہ کرنے والا علم ہے۔

Geography

/saahil/

ساحل وہ زمین ہے جو سمندر کے کنارے واقع ہو اور جہاں سمندر اور خشکی ملتے ہیں۔

Coastline / Shore

/taareekh/

تاریخ ماضی کے واقعات کا منظم مطالعہ ہے جو قوموں کی پہچان اور سبق سیکھنے کا ذریعہ ہے۔

History

/saltanat/

سلطنت وہ وسیع حکومت ہے جو ایک بادشاہ یا خودمختار حکمران کے زیرِ اقتدار ہو۔

Empire / Kingdom

/wizaarat/

وزارت حکومت کا وہ محکمہ ہے جو کسی مخصوص شعبے کی پالیسی بنانے اور نافذ کرنے کا ذمہ دار ہوتا ہے۔

Ministry