العربية(Arabic)

/dimuqratiyya/

الديمقراطية هي نظام حكم يُمارَس فيه الحكمُ من قِبَل الشعب، إما مباشرةً أو عبر ممثلين منتخَبين. وهي تقوم على مبادئ الحرية والمساواة وحقوق الإنسان.

Democracy

/siyāda/

السيادة هي السلطة العليا التي تتمتع بها الدولة على إقليمها وشعبها دون تدخل خارجي. وتُعدّ من أهم مبادئ القانون الدولي.

Sovereignty

/iqtiṣād/

الاقتصاد هو نظام الإنتاج والتوزيع والاستهلاك للسلع والخدمات في مجتمع أو منطقة معينة. ويشمل الاقتصادَ الكليَّ والجزئيَّ.

Economy

/thaqāfa/

الثقافة هي مجموع الموروثات والعادات والفنون والقيم التي يتميز بها مجتمع أو شعب ما. وهي تُشكّل هوية الأفراد والجماعات وتنتقل من جيل إلى جيل.

Culture

/ʿilm/

العلم هو منظومة معرفية تقوم على الملاحظة والتجربة والاستنتاج المنطقي لفهم الظواهر الطبيعية والإنسانية. وقد أسهم العلماء العرب إسهامات جليلة في تاريخ العلوم.

Science / Knowledge

/tārīkh/

التاريخ هو دراسة الأحداث الماضية وتوثيقها وتحليلها لفهم حاضر البشرية واستشراف مستقبلها. ويُعدّ ابن خلدون من أعظم المؤرخين في التراث الإسلامي.

History

/ʿadāla/

العدالة هي الإنصاف والمساواة في تطبيق الحقوق والواجبات بين الناس. وتعدّ من أرقى القيم الإنسانية التي تسعى المجتمعات إلى تحقيقها في جميع مجالات الحياة.

Justice

/bīʾa/

البيئة هي المحيط الطبيعي والاجتماعي الذي يعيش فيه الإنسان والكائنات الحية. وتشمل الهواء والماء والتربة والغابات والمناخ، وتواجه تهديدات متزايدة بسبب النشاط البشري.

Environment

/salām/

السلام هو حالة من الوئام والهدوء والأمن بين الأفراد والشعوب. ويُعدّ السلامُ ركيزةً أساسية لتحقيق التنمية والرخاء في أي مجتمع.

Peace

/taʿlīm/

التعليم هو عملية نقل المعرفة والمهارات والقيم من الأجيال السابقة إلى اللاحقة عبر مؤسسات متخصصة. ويُعدّ ركيزة التنمية البشرية وأداة التغيير الاجتماعي.

Education

/mujtamaʿ/

المجتمع هو مجموعة من الأفراد الذين يتشاركون قيماً وعادات وأنظمة حياة مشتركة ويعيشون في بيئة جغرافية محددة. وتترابط أفراده من خلال روابط اجتماعية واقتصادية وثقافية.

Society

/falsafa/

الفلسفة هي علم يبحث في طبيعة الوجود والمعرفة والأخلاق والمنطق والجمال. وقد أثرى الفلاسفة العرب كالفارابي وابن سينا وابن رشد التراث الفلسفي الإنساني.

Philosophy

/ḥurriyya/

الحرية هي حق الإنسان في التفكير والتعبير والتصرف دون قيود تعسفية. وهي من أسمى القيم الإنسانية التي ناضلت من أجلها الشعوب عبر التاريخ.

Freedom

/tiknulūjiyā/

التكنولوجيا هي تطبيق المعرفة العلمية لحل المشكلات العملية وتطوير الأدوات والآلات التي تُيسّر حياة الإنسان. وتشمل مجالات الحوسبة والاتصالات والطاقة والطب.

Technology

/jughrāfiyā/

الجغرافيا هي العلم الذي يدرس سطح الأرض ومظاهره الطبيعية كالجبال والأنهار والصحاري، فضلاً عن التوزيع البشري والاقتصادي على الكرة الأرضية.

Geography

/ṣiḥḥa/

الصحة هي الحالة التي يكون فيها الجسم والعقل والنفس في أحسن أحوالهم بعيداً عن المرض والمعاناة. وتُعدّ منظمة الصحة العالمية الصحةَ حقاً أساسياً للإنسان.

Health

/shiʿr/

الشعر هو فن أدبي يُعبّر فيه الشاعر عن مشاعره وأفكاره بأسلوب موزون مُقفّى أو حر. ويُعدّ الشعر العربي من أعرق الآداب الإنسانية وأغناها.

Poetry

/manākh/

المناخ هو النمط السائد للطقس في منطقة جغرافية معينة على مدى فترات زمنية طويلة. ويُعدّ تغيّر المناخ من أكبر التحديات البيئية التي تواجه البشرية في القرن الحادي والعشرين.

Climate

/marḥaban/

مرحبا هي تحية شائعة تُستخدم عند لقاء الآخرين أو الترحيب بهم. وهي من أكثر الكلمات تداولاً في العربية اليومية.

Hello / Welcome

/waṭan/

الوطن هو الأرض التي وُلد فيها الإنسان أو ينتمي إليها، ويرتبط بها ارتباطاً عاطفياً ووجدانياً عميقاً. وحبّ الوطن من أسمى العواطف الإنسانية.

Homeland

/nahr/

النهر هو مجرى مائي طبيعي كبير يجري في وادٍ أو قناة طبيعية نحو البحر أو البحيرة. وقد نشأت أعظم الحضارات الإنسانية على ضفاف الأنهار كالنيل والفرات.

River

/fann/

الفن هو التعبير الإبداعي الإنساني الذي يشمل الرسم والنحت والموسيقى والأدب والعمارة. ويُجسّد الفنُّ هويةَ الشعوب وحضارتها عبر العصور.

Art

/ṭāqa/

الطاقة هي القدرة على إنجاز العمل وإحداث التغيير. وتشمل مصادر الطاقة النفطَ والغاز والفحم والطاقة المتجددة كالشمسية والرياح، وتُعدّ محور الاقتصاد الحديث.

Energy

/lugha/

اللغة هي نظام من الرموز والأصوات والقواعد تستخدمه مجموعة بشرية للتواصل والتعبير عن أفكارها ومشاعرها. واللغة العربية من أغنى لغات العالم وأوسعها انتشاراً.

Language

/qānūn/

القانون هو منظومة من القواعد والأنظمة التي تضعها السلطة التشريعية وتُطبّقها السلطة القضائية لتنظيم سلوك الأفراد وضمان العدالة في المجتمع.

Law

/taḍāmun/

التضامن هو التوحد والتعاون بين الأفراد أو الشعوب في مواجهة الأزمات والتحديات المشتركة. ويُعدّ التضامن الإنساني ركيزة أساسية في مواجهة الكوارث والحروب.

Solidarity

/ḥaḍāra/

الحضارة هي المستوى الرفيع من التطور الاجتماعي والثقافي والعلمي الذي تبلغه الشعوب. وقد قدّمت الحضارة العربية الإسلامية إسهامات عظيمة في الرياضيات والفلك والطب.

Civilization

/shukran/

شكراً هي كلمة تُعبّر بها عن الامتنان والتقدير لشخص أسدى إليك معروفاً أو خدمة. وهي من أكثر الكلمات استخداماً في التفاعل الاجتماعي اليومي.

Thank you

/insān/

الإنسان هو الكائن الحي العاقل المتميز بالقدرة على التفكير والإبداع والتواصل الاجتماعي. وقد كرّم الله الإنسانَ وجعله خليفة في الأرض.

Human being

/zirāʿa/

الزراعة هي ممارسة زراعة الأرض وتربية الحيوانات لإنتاج الغذاء والمواد الخام. وتُعدّ من أقدم نشاطات الإنسان وركيزة الاقتصاد في كثير من البلدان النامية.

Agriculture

/shiʿr/

الشِّعْر هو فن القول الموزون المُقفَّى الذي يُعبِّر عن المشاعر العميقة والأفكار السامية بأسلوب جمالي رفيع. وقد احتفظت العربية بذخيرة شعرية تمتد من العصر الجاهلي حتى اليوم.

Poetry

/qiṣṣa/

القِصَّة هي حكاية تروي سلسلة من الأحداث المتخيَّلة أو الحقيقية بأسلوب سردي. وتُعدّ القصة القصيرة من أبرز فنون الأدب العربي الحديث.

Story / Short story

/riwāya/

الرِّوَايَة هي عمل أدبي نثري طويل يصف أحداثاً وشخصيات متعددة في بنية سردية متماسكة. وقد أسهمت رواية نجيب محفوظ في نيل أول جائزة نوبل للآداب عربياً.

Novel

/masraḥiyya/

المَسْرَحِيَّة هي نص أدبي مُعَدّ للعرض على خشبة المسرح، يقوم على الحوار والصراع بين الشخصيات. وقد ازدهر المسرح العربي في القرن العشرين على يد توفيق الحكيم وغيره.

Play / Drama

/adab/

الأَدَب هو مجموع الكتابات الإبداعية التي يُنتجها شعب أو ثقافة، ويشمل الشعر والنثر والمسرح. وكلمة 'الأدب' في العربية تعني أيضاً حسن السلوك والتهذيب.

Literature

/mūsīqā/

المُوسِيقَى هي فن تنظيم الأصوات وترتيبها لإنتاج تأثير جمالي عاطفي. وللموسيقى العربية موروث عريق يمتد من الأغنية البدوية إلى التقاسيم الأندلسية والألحان المصرية.

Music

/raqṣ/

الرَّقْص هو فن تحريك الجسم بإيقاع وتناسق موسيقي تعبيراً عن المشاعر والأفراح. وللرقص في الثقافة العربية أشكال متعددة تعكس التنوع الإقليمي.

Dance

/khaṭṭ/

الخَطّ هو فن الكتابة الجميلة المتوازنة. ويُعدّ الخط العربي من أرقى الفنون الإسلامية، إذ ارتبط بكتابة القرآن الكريم وزينت نصوصه جدران المساجد والمدارس والقصور.

Calligraphy

/rasm/

الرَّسْم هو فن تصوير الأشكال والمناظر والأشخاص بالخطوط والألوان على سطح ما. وقد ازدهر الرسم في الفن الإسلامي من خلال التوريق والزخرفة الهندسية والمنمنمات.

Drawing / Painting

/naḥt/

النَّحْت هو فن تشكيل المواد الصلبة كالحجر والخشب والمعدن لإنتاج أشكال ثلاثية الأبعاد. وقد تركت الحضارات العربية القديمة آثاراً نحتية بارزة كتماثيل تدمر ولحيانية العُلا.

Sculpture

/ʿaql/

العَقْل هو ملكة التفكير المنطقي والحكم الرشيد التي تميز الإنسان عن سائر الكائنات. وقد اهتمّ الفلاسفة المسلمون كابن رشد بمسألة العلاقة بين العقل والنقل.

Reason / Mind

/ḥaqīqa/

الحَقِيقَة هي ما يطابق الواقع ويخلو من الزيف والتضليل. وتُعدّ الحقيقة من أبرز المفاهيم في الفلسفة الإسلامية والكلام، إذ بحث العلماء في حقيقة الوجود وحقيقة المعرفة.

Truth / Reality

/ḥikma/

الحِكْمَة هي المعرفة العميقة المقرونة بحسن التصرف وسداد الرأي. وقد احتلت الحكمة مكانة رفيعة في التراث العربي الإسلامي، وجُمِعت في كتب 'أدب الحكمة' منذ العصر العباسي.

Wisdom

/taṣawwuf/

التَّصَوُّف هو المسلك الروحاني الباطني في الإسلام الذي يهدف إلى تزكية النفس والتقرب من الله بالمحبة والمجاهدة. ومن أبرز صوفيته ابن عربي وجلال الدين الرومي وابن الفارض.

Sufism / Mysticism

/mahrajān/

المَهْرَجَان هو احتفال شعبي أو سلسلة منظمة من الفعاليات الثقافية والفنية والموسيقية تُقام في مناسبات معينة. وتحتضن المدن العربية مهرجانات شهيرة كمهرجان القاهرة السينمائي وجرش.

Festival

/turāth/

التُّرَاث هو الإرث الثقافي والتاريخي الذي يتوارثه أبناء الأمة جيلاً بعد جيل، ويشمل العادات والآثار والفنون واللغة. وتحرص اليونسكو على تسجيل التراث الإنساني اللامادي والمادي وصونه.

Heritage

/ʿādāt/

العَادَات هي الممارسات الراسخة والأنماط السلوكية الموروثة التي يتبعها أفراد مجتمع ما في حياتهم اليومية. وتتميز العادات العربية بالكرم والضيافة وصلة الرحم.

Customs / Traditions

/ʿīd/

العِيد هو موسم احتفالي ديني أو قومي يتكرر دورياً ويجمع الناس على الفرح والتواصل. وفي الإسلام عيدان رئيسيان: عيد الفطر بعد رمضان وعيد الأضحى في موسم الحج.

Celebration / Holiday

/fīziyāʾ/

الفِيزِيَاء هي علم الطبيعة الذي يدرس المادة والطاقة وقوانين الكون. وقد أسهم علماء عرب كالحسن بن الهيثم في تأسيس علم البصريات الذي أثّر لاحقاً في نيوتن وغيره.

Physics

/kīmiyāʾ/

الكِيمِيَاء هي علم يدرس المواد وخصائصها وتفاعلاتها. وكلمة 'chemistry' الإنجليزية مشتقة من 'الكيمياء' العربية، وكان جابر بن حيان من أوائل العلماء الذين أرسوا قواعد هذا العلم في القرن الثامن الميلادي.

Chemistry

/riyāḍiyyāt/

الرِّيَاضِيَّات هي علم الأعداد والكميات والأشكال والعلاقات المجردة. وقد أعطى العالم العربي الخوارزمي الرياضياتِ علمَ الجبر ومفهومَ الخوارزمية التي أخذت منه اسمها.

Mathematics

/ṭibb/

الطِّبّ هو علم تشخيص الأمراض وعلاجها والوقاية منها. وقد وضع ابن سينا كتاب 'القانون في الطب' الذي ظل مرجعاً طبياً في أوروبا وآسيا لعدة قرون.

Medicine

/tiqāna/

التِّقَانَة هي توظيف المعرفة العلمية في الصناعة والإنتاج وحل المشكلات التطبيقية. وتُستخدم هذه الكلمة بديلاً عربياً أصيلاً لكلمة 'تكنولوجيا' المعرَّبة.

Technology / Technique

/ḥāsūb/

الحَاسُوب هو جهاز إلكتروني يعالج البيانات وفق برامج محددة، ويُستخدم في الحوسبة والتواصل وحفظ المعلومات. وكلمة 'حاسوب' مُشتقة من الجذر العربي 'حسب' أي عَدَّ وأحصى.

Computer

/intirnat/

الإِنْتَرْنَت هو شبكة عالمية من الحواسيب المترابطة تُتيح التواصل وتبادل المعلومات وتقديم الخدمات الرقمية. وقد غيّر الإنترنت أنماط التعليم والتجارة والإعلام في العالم العربي.

Internet

/barmajiyyāt/

البَرْمَجِيَّات هي مجموعة البرامج والتطبيقات التي تشغّل الحاسوب وتؤدي وظائفه المختلفة. وتمر صناعة البرمجيات العربية بنهضة واعدة مع نمو قطاع ريادة الأعمال الرقمية.

Software

/ṣiḥḥa/

الصِّحَّة العامة هي منظومة المبادرات الجماعية الرامية إلى الوقاية من الأمراض وتعزيز العافية للسكان. وتعمل وزارات الصحة في الدول العربية على تطوير منظومات التأمين الصحي.

Public health

/jughrāfiyā/

الجُغْرَافِيَا الطبيعية هي دراسة المظاهر الأرضية كالجبال والوديان والصحاري والأنهار والسواحل. ويحتضن الوطن العربي بيئات متنوعة من الصحراء الكبرى إلى جبال أطلس والنيل.

Physical Geography

/ḥukūma/

الحُكُومَة هي الجهاز التنفيذي للدولة الذي يتولى إدارة شؤونها الداخلية والخارجية وتطبيق القوانين. وتتخذ الحكومات في الدول العربية أشكالاً متعددة بين الملكية والجمهورية.

Government

/mujtamaʿ/

المُجْتَمَع هو التجمع الإنساني الذي يربط أفرادَه نظام مشترك من القيم والعلاقات والمؤسسات. ويُعدّ المجتمع المدني الفاعل ركيزةً أساسية للديمقراطية الصحيحة.

Community

/nahr/

النَّهْر هو المجرى المائي الطبيعي الكبير الذي نشأت على ضفافه الحضارات الإنسانية الأولى. وقد شكّل نهرا النيل والفرات عصبَ الحياة في الوطن العربي منذ آلاف السنين.

River (major waterway)

/lugha/

اللُّغَة كعلم هي الدراسة المنهجية لبنية اللغات وتاريخها ووظيفتها الاجتماعية. وقد طوّر علماء العربية كسيبويه في القرن الثامن نظرية نحوية متكاملة تُدرَّس حتى اليوم.

Linguistics

/iqtiṣād/

الاقْتِصَاد هو النظام الشامل الذي تدير به دولة أو منطقة مواردها وإنتاجها وتوزيع ثرواتها. وتتجه الدول العربية نحو التنويع الاقتصادي بعيداً عن الاعتماد على النفط.

Economic system

/taʿlīm/

التَّعْلِيم النظامي هو العملية التربوية المنظمة في المدارس والجامعات التي تُفضي إلى شهادات معترف بها. وتواجه دول عربية كثيرة تحديات في تحسين جودة التعليم وربطه بسوق العمل.

Formal education

/bīʾa/

البِيئَة كنظام متكامل هي المنظومة الطبيعية من الكائنات الحية والعناصر الفيزيائية المتفاعلة. وتواجه البيئة العربية ضغوطاً متزايدة من الجفاف وشُح المياه وزحف التصحر.

Ecosystem

/tārīkh/

التَّارِيخ كمنهج هو الكتابة التاريخية المنهجية والنقدية لأحداث الماضي. وقد وضع ابن خلدون في مقدمته أسس فلسفة التاريخ وعلم الاجتماع قبل أن يعرفهما الغرب.

Historiography

/ḥikma/

الحِكْمَة بوصفها قولاً مأثوراً هي عبارة موجزة ومعبّرة تختصر خلاصة التجربة الإنسانية. وللأدب العربي ذخيرة واسعة من الأمثال والحكم التي تعكس قيم المجتمع وحكمته.

Aphorism / Proverb

/qānūn/

القَانُون الدستوري هو منظومة القواعد القانونية التي تنظّم هيكل الدولة وصلاحيات سلطاتها وحقوق المواطنين. وتمر كثير من الدول العربية بمراحل انتقالية في تطوير منظوماتها القانونية.

Constitutional law

/rasm/

الرَّسْم بوصفه فناً بصرياً يشمل مجموع الأعمال الفنية المرئية من تصوير ونحت وخط. وتُسهم المهرجانات الفنية والمتاحف العربية في تعزيز الفنون البصرية ورفع مستواها.

Visual Arts

/mujtamaʿ/

المُجْتَمَع المدني هو الفضاء التنظيمي المستقل عن الدولة والسوق، الذي يضم المنظمات غير الحكومية والجمعيات والتجمعات التطوعية. ويُعدّ المجتمع المدني القوي حارساً للديمقراطية وصون حقوق الإنسان.

Civil society