עברית(Hebrew)

/khuka/

חוקה היא החוק העליון של מדינה, הקובע את מסגרת הממשל ומבטיח את זכויות האזרחים. ישראל אינה מחזיקה בחוקה כתובה אחת, אלא מסתמכת על חוקי יסוד (חוקי-על) הממלאים תפקיד חוקתי.

Constitution

/demokratya/

דמוקרטיה היא שיטת ממשל שבה הסמכות נתונה לעם, המממש אותה ישירות או באמצעות נבחרים. ישראל מוגדרת כמדינה יהודית ודמוקרטית, ומתנהלת כפרלמנטריזם רב-מפלגתי (הכנסת) עם בחירות חופשיות.

Democracy

/shalom/

שלום הוא מילה עברית בעלת משמעויות רבות: שלווה, הרמוניה ושלמות. משמשת גם כברכת שלום ואמירת פרידה. השלום הוא ערך יסודי בתרבות היהודית ומהווה אחד הסמלים המזוהים ביותר עם השפה העברית.

Peace / Hello

/tora/

התורה היא חמשת ספרי משה, הטקסט המרכזי של היהדות, המכיל את החוקים שניתנו לפי האמונה על ידי אלוהים למשה. התורה מהווה את הבסיס של ההלכה היהודית והשפיעה עמוקות על התפתחות הנצרות, האסלאם והציביליזציה המערבית.

Torah

/yerushalayim/

ירושלים היא אחת הערים העתיקות בעולם, קדושה ביותר ליהדות ובעלת חשיבות עצומה לנצרות ולאסלאם. היא נתבעת כבירה על ידי ישראל ופלסטין ומהווה נקודת מוקד מרכזית בסכסוך הישראלי-פלסטיני.

Jerusalem

/tziyonut/

הציונות היא תנועה לאומית יהודית שנוסדה בסוף המאה ה-19 על ידי תיאודור הרצל בתגובה לאנטישמיות האירופית. תנועה זו הובילה להקמת מדינת ישראל ב-1948 לאחר אישור תוכנית החלוקה של האו"ם ב-1947.

Zionism

/shoa/

השואה (מהעברית: אסון) היא רצח העם של שישה מיליון יהודים אירופאים על ידי גרמניה הנאצית במהלך מלחמת העולם השנייה (1941–1945). זו הייתה אחת הזוועות הנוראות ביותר בהיסטוריה האנושית, שהובילה להכרה בינלאומית בצורך במולדת לעם היהודי.

Holocaust (Shoah)

/ivrit/

עברית היא שפה שמית מקבוצת השפות האפרו-אסייתיות והשפה הרשמית של ישראל. העברית העתיקה הייתה שפת התנ"ך; השפה הוחייתה כשפת יום-יום בסוף המאה ה-19 על ידי אליעזר בן-יהודה, מה שהפך אותה לתופעה ייחודית בהיסטוריית השפות.

Hebrew

/khinukh/

חינוך הוא תהליך למידה ורכישת ידע, ערכים ומיומנויות. המסורת היהודית (תלמוד תורה) מדגישה את חשיבות הלמידה לאורך כל החיים. ישראל ידועה כ'מדינת הסטארטאפ' בזכות רמת חינוך מדעי וטכנולוגי גבוהה.

Education

/tzava/

צבא הוא כוחות המזוינים של מדינה. צבא הגנה לישראל (צה"ל) מייחד עצמו בגיוס חובה של גברים ונשים כאחד מגיל 18. הצבא הישראלי עוצב לאורך עשורים של סכסוכים עם מדינות ערב שכנות והוא אחד הצבאות המתוחכמים בעולם.

Army / Military

/knesset/

הכנסת היא הגוף החקיקתי חד-הלשכתי של ישראל המורכב מ-120 חברים הנבחרים בבחירות יחסיות. הכנסת ממוקמת בירושלים ואחראית על חקיקת חוקים, בחירת הנשיא וגיבוש הממשלה. שמה מהדהד את ה'כנסת הגדולה' ההיסטורית.

Knesset (Parliament)

/shemesh/

שמש היא הכוכב שבמרכז מערכת השמש שלנו, המספק אור ואנרגיה לכדור הארץ. ישראל מובילה בפיתוח טכנולוגיית אנרגיה סולארית, עם מערכות חימום שמש על רוב הבניינים, ושדות סולאריים גדולים במדבר הנגב.

Sun

/mada/

מדע הוא חקר שיטתי של העולם הטבעי דרך תצפית וניסוי. ישראל זכתה ביותר פרסי נובל לנפש מכמעט כל מדינה אחרת, בתחומי הכימיה, הכלכלה והספרות. מדענים ישראלים פרצו דרך בחקלאות, קיברסיקיוריטי, רפואה ובינה מלאכותית.

Science

/shituf pe'ula/

שיתוף פעולה הוא פעולה משותפת לקראת מטרות משותפות. היחסים הדו-צדדיים בין ישראל להודו גדלו משמעותית מאז כינון קשרים דיפלומטיים מלאים ב-1992. שתי המדינות משתפות פעולה בחקלאות, ניהול מים, ביטחון וטכנולוגיה.

Cooperation

/khaklaot/

חקלאות היא מדע ומעשה עיבוד הקרקע וגידול יבולים. ישראל השיגה נפלאות חקלאיות בתנאים צחיחים בזכות טפטוף, חקלאות מדויקת והתפלת מים. ידע חקלאי ישראלי, ובפרט חקלאות אזורים צחיחים, משותף עם מדינות מתפתחות כהודו.

Agriculture

/teva/

טבע הוא העולם הטבעי הכולל צמחים, בעלי חיים ונופים. ישראל, למרות שטחה הקטן, מתברכת במגוון ביולוגי יוצא דופן עם 2,800 מיני צמחים ומשמשת כציר נדידת ציפורים מרכזי. הכינרת, הנגב, הגליל וים המלח מציעים עולמות טבע שונים.

Nature

/kalkalah/

כלכלה היא מערכת הייצור וצריכת המשאבים בחברה. לישראל כלכלת שוק חופשי מפותחת מאוד המבוססת על תעשיות הייטק, יהלומים, תרופות ותיירות. התמ"ג לנפש בישראל עולה על רוב מדינות אירופה, וישראל אוחזת במספר הגדול ביותר של חברות רשומות בנאסד"ק מחוץ לארה"ב.

Economy

/tarbut/

תרבות היא כלל המנהגים, האמנות והמוסדות החברתיים המאפיינים חברה. התרבות הישראלית היא מיזוג תוסס של מסורות יהודיות מהגולה (אשכנזים, ספרדים, מזרחים, אתיופים) בשילוב עם השפעות ערביות ומערביות, ויצירותיהם של עמוס עוז, דוד גרוסמן ואחרים זוכות להכרה בינלאומית.

Culture

/atzmaot/

עצמאות היא חופש משלטון חיצוני. ישראל הכריזה על עצמאותה ב-14 במאי 1948 (ה' באייר תש"ח), ומיד לאחר מכן פרצה מלחמת העצמאות. יום העצמאות (יום ה'אצמאות) הוא אחד החגים הלאומיים החשובים ביותר, ואילו הפלסטינים מציינים את אותו יום כ'נכבה' (האסון).

Independence

/zkhuyot adam/

זכויות אדם הן הזכויות והחירויות הבסיסיות להן זכאי כל אדם. הצהרת האו"ם לזכויות האדם (1948) נחתמה באותה השנה שבה הוקמה ישראל, חלקית בתגובה לשואה. זכויות האדם בהקשר הסכסוך הישראלי-פלסטיני הם נושא מרכזי בדיני הבינלאום.

Human Rights

/yetziratiut/

יצירתיות היא היכולת לייצר רעיונות ופתרונות מקוריים בעלי ערך. ישראל מוכרת ברחבי העולם על תרבות החדשנות שלה, כפי שתוארה בספר 'מדינת הסטארטאפ'. הגיוס הצבאי, האוניברסיטאות החזקות וגל העלייה של יהודי הגולה המשכילים הם גורמים מרכזיים בתרבות חדשנות זו.

Creativity / Innovation

/historia/

היסטוריה היא תיעוד וחקר אירועי העבר. ארץ ישראל/פלסטין היא אחד האזורים ההיסטוריים השכבתיים ביותר בעולם — כנענים, ישראלים, בבלים, פרסים, יוונים, רומאים, ביזנטים, ערבים, צלבנים, עות'מאנים ובריטים — כולם חתמו על פניה.

History

/mayim/

מים הם הנוזל החיוני לכל חיים. ישראל מתמודדת עם מחסור מתמשך במים באזור צחיח, ולכן פיתחה פתרונות מובילים בעולם: מתקני התפלה (ממחזרת 90% מהשפכים) ומערכות טפטוף. טכנולוגיית המים הישראלית מיוצאת לעולם, לרבות להודו.

Water

/shilton/

שלטון הוא הסמכות הנאכפת על ידי גוף מנהיג. מודל הממשל הישראלי כולל דמוקרטיה פרלמנטרית (הכנסת), בית משפט עליון עצמאי ופוליטיקת קואליציות מורכבת. שלטון החוק הוא עיקרון יסוד בדמוקרטיה הישראלית.

Rule / Government

/bitakhon/

ביטחון הוא הגנה מפני סכנה ואיום. הביטחון הלאומי הוא עדיפות עליונה בישראל בשל הקשרה הגיאופוליטי. ישראל פיתחה מודיעין מהמשוכלל בעולם (המוסד) וטכנולוגיות הגנה מתקדמות (כיפת ברזל). תעשיות הביטחון הישראליות משתפות פעולה נרחבות עם הודו.

Security

/mishpakha/

משפחה היא קבוצת אנשים הקשורים בקרבת דם, נישואים או אימוץ. המשפחה היא נהלת הבסיס של החיים היהודיים הדתיים והחברתיים. סעודת שבת ביום שישי, ליל הסדר בפסח וחגים אחרים בנויים סביב המשפחה ומקיימים את זהות הדורות.

Family

/omanut/

אמנות היא ביטוי יצירתי של בני האדם דרך ויזואל, בימה וספרות. לישראל תרבות אמנותית עשירה עם מוזיאונים ברמה עולמית (מוזיאון ת"א לאמנות, מוזיאון ישראל בירושלים), סצנת תאטרון תוססת ותזמורות ידועות כהפילהרמונית הישראלית.

Art

/ge'ografya/

גאוגרפיה היא מדע הבוחן את מאפייני פני השטח של כדור הארץ. ישראל, אף שטחה הקטן (כ-20,000 קמ"ר), מאופיינת במגוון גאוגרפי יוצא דופן: הר חרמון המושלג בצפון, הנגב הצחיח בדרום, נהר הירדן, הכינרת וים המלח — הנקודה הנמוכה ביותר בעולם.

Geography

/shivyon/

שוויון הוא מצב שבו כולם זוכים ליחס שווה בזכויות, במעמד ובהזדמנויות. הכרזת העצמאות של ישראל מבטיחה 'שוויון זכויות חברתיות ומדיניות גמור לכל אזרחיה בלי הבדל דת, גזע ומין'. השגת שוויון מלא לאזרחים הערבים (20% מהאוכלוסייה) נותרת אתגר חברתי מתמשך.

Equality

/khadshhanut/

חדשנות היא הכנסת רעיונות, שיטות וטכנולוגיות חדשות. ישראל חוגגת בעולם על אקוסיסטם החדשנות שלה, המתבטא ב'מדינת הסטארטאפ'. פריצות הדרך בקיברסיקיוריטי, ביוטכנולוגיה, טכנולוגיה חקלאית ופינטק ממוצבות את ישראל כמרכז עולמי בתחומים אלה.

Innovation

/shira/

שִׁירָה היא אמנות הביטוי הלירי בשיר. לשירה העברית מסורת ארוכה הנמתחת מתהילים התנ"כי, דרך פיוטי ימי הביניים ועד לשירה הישראלית המודרנית של ביאליק, אלתרמן ולאה גולדברג.

Poetry / Song

/sippur/

סִיפּוּר הוא תיאור עלילתי של אירועים מחוברים בפרוזה או בעל-פה. הספרות העברית הנרטיבית הולידה סופרים מפורסמים ברמה עולמית כש"י עגנון (זוכה נובל) ועמוס עוז.

Story / Narrative

/roman/

רוֹמָן הוא יצירת פרוזה ארוכה בעלת עלילה ודמויות מורכבות. הרומן העברי המודרני עוסק בנושאים כזהות לאומית, מלחמה וחוויה יהודית ויצר יצירות מוכרות בינלאומית.

Novel

/makhaze/

מַחֲזֶה הוא יצירה ספרותית שנכתבה לביצוע על הבמה. הדרמה העברית פרחה עם תאטרון הבימה, שנוסד במוסקבה ב-1917 ועלה לארץ ישראל ב-1928 כתאטרון הלאומי.

Play / Drama

/sifrut/

סִפְרוּת היא מכלול היצירות הכתובות של שפה. הספרות העברית נמתחת על פני שלושת אלפים שנה, מהתנ"ך ועד לפרוזה הישראלית העכשווית, והיא אחת הספרויות הוותיקות בעולם.

Literature

/musika/

מוּסִיקָה היא אמנות ארגון הצלילים למנגינה וקצב. המוזיקה הישראלית שואבת מליטורגיה יהודית, ממאקאם מזרחי, ממסורת קלאסית אירופית ומז'אנרים פופולריים מגוונים.

Music

/rikkud/

רִיקּוּד הוא אמנות התנועה הגופנית הקצבית. ריקודי עם ישראליים תפסו מקום מרכזי בבניית הזהות הציונית-לאומית ועדיין מגלמים גאווה ושמחה בתרבות הישראלית.

Dance

/tziyyur/

צִיּוּר הוא אמנות יצירת תמונות בצבע על משטח. האמנות החזותית הישראלית פרחה עם מוסדות כמוזיאון תל אביב לאמנות, הגלריה הלאומית בירושלים ובתי ספר לאמנות שזכו להכרה בינלאומית.

Painting / Drawing

/filosophia/

פִּילוֹסוֹפְיָה היא החקירה השכלית של שאלות יסוד על המציאות, הידיעה והאתיקה. הפילוסופיה היהודית הולידה הוגים דגולים כרמב"ם, שיצר סינתזה בין הרציונליזם היווני לתיאולוגיה היהודית.

Philosophy

/nefesh/

נֶפֶשׁ היא הממד הרוחני של האדם. במחשבה היהודית, נפש מסמנת את כוח החיים, את הרגש ואת הנשמה האלמותית. מושג הנפש נדון באריכות בתנ"ך, בתלמוד ובפילוסופיה יהודית לאורות רבים.

Soul / Spirit

/khokhmah/

חָכְמָה היא בינה עמוקה ושיקול דעת נכון. בקבלה יהודית, חכמה היא אחת מעשר הספירות המייצגת את החכמה האלוהית העליונה. בתורת הנפש היהודית, חכמה מסמלת את הבזק ההשראה הראשוני.

Wisdom

/emet/

אֱמֶת היא מה שמתאים לעובדות ולמציאות. לפי פרקי אבות, 'על שלושה דברים העולם עומד — על האמת ועל הדין ועל השלום.' האמת נחשבת לערך מוסרי מרכזי ביהדות.

Truth

/kabbala/

קַבָּלָה היא המסורת המיסטית היהודית המציעה פירושים נסתרים לתורה ולמציאות. הזוהר, שנכתב ארמית בספרד של המאה ה-13, הוא ספרה המרכזי. הקבלה הולידה תנועות כספרדות וחסידות.

Kabbalah

/tarbut/

תַּרְבּוּת היא מכלול הידע, המנהגים וההישגים שצבר עם לאורך הדורות. המורשת התרבותית היהודית נמתחת על פני אלפי שנים והשפיעה עמוקות על הציביליזציה המערבית דרך התנ"ך, התלמוד והפילוסופיה.

Civilization / Heritage

/khag/

חַג הוא יום חגיגה דתי או לאומי. הלוח היהודי עשיר בחגים: פסח, ראש השנה, יום כיפור, סוכות, חנוכה ועוד. כל חג נושא זיכרון היסטורי, עמדה רוחנית וקשר לאדמה ולעם.

Holiday / Festival

/pesakh/

פֶּסַח הוא חג האביב היהודי המציין את יציאת בני ישראל ממצרים. הוא נחגג שבעה ימים עם סדר פסח — ערב חגיגי שבו מסופרת ההגדה — וזוהי אחת החוויות המשפחתיות המשמעותיות ביהדות.

Passover

/shabbat/

שַׁבָּת היא יום המנוחה השבועי ביהדות, הנמשך משקיעת החמה ביום שישי עד צאת הכוכבים בשבת. היא מסומלת בהדלקת נרות, קידוש, סעודת שבת וקריאת תפילות, ומהווה ציר זמן חיוני בחיים היהודיים.

Sabbath

/minhag/

מִנְהָג הוא נוהג דתי או תרבותי מוסכם. לקהילות יהודיות שונות (אשכנזים, ספרדים, תימנים) מנהגים ייחודיים לתפילות ומנהגי שבת וחג, המשקפים את המגוון העשיר של העם היהודי.

Custom / Practice

/mada/

מַדָּע הוא ידע שיטתי הנרכש דרך תצפית וניסוי. הדגש היהודי על לימוד ותלמוד תורה תרם לאחוז גבוה באופן יוצא דופן של חתני פרס נובל יהודים, המהווים כ-22% מכלל הזוכים.

Science / Knowledge

/fisika/

פִיסִיקָה היא מדע חקר החומר, האנרגיה והכוחות. אלברט איינשטיין, יהודי ואחד המדענים הגדולים בתולדות האנושות, עיצב מחדש את הפיזיקה המודרנית עם תורת היחסות ב-1905.

Physics

/kimya/

כִּימְיָה היא מדע החומר ותגובותיו. חיים ויצמן, כימאי שפיתח תסיסת האצטון בזמן מלחמת העולם הראשונה — שתרומתה לצד הבריטי הקנתה אמפתיה לציונות — הפך לנשיא הראשון של ישראל.

Chemistry

/matematika/

מָתֵמָטִיקָה היא מדע הכמות, המבנה, המרחב והשינוי. מתמטיקאים ישראלים זוכים בהכרה עולמית בתחומים כתורת המספרים, הקומבינטוריקה ותורת המשחקים, ואוניברסיטאות ישראל מדורגות גבוה בפרסומים מתמטיים.

Mathematics

/tekhnologya/

טֶכְנוֹלוֹגְיָה היא יישום מדע והנדסה לפתרון בעיות מעשיות. ענף הטכנולוגיה הישראלי, ובפרט בתחומי הסייבר, אגריטק ומדטק, הוא מהתוססים בעולם ומביא חברות רבות לנאסד"ק.

Technology

/makhshev/

מַחְשֵׁב הוא מכשיר אלקטרוני לעיבוד מידע. ענף מדעי המחשב בישראל הוליד אלפי חברות סטארטאפ ותרם אלגוריתמים ופרוטוקולים בסיסיים למדעי המחשב העולמיים.

Computer

/internet/

אִינְטֶרְנֶט הוא הרשת הגלובלית של מחשבים מקושרים. לישראל גישה כמעט אוניברסלית לאינטרנט, והיא מרכז עולמי לחקר אבטחת אינטרנט, עם חברות מובילות בתחום הגנת הסייבר.

Internet

/bri'ut/

בְּרִיאוּת היא מצב הרווחה הגופנית והנפשית. לישראל מערכת בריאות אוניברסלית (חוק בריאות ממלכתי 1994) ועמדה מובילה בביוטכנולוגיה ובמחקר רפואי, ובפרט בתחומי אונקולוגיה ורפואה מותאמת.

Health

/seviva/

סְבִיבָה היא הסביבה הטבעית שבה חיים אורגניזמים. ישראל השקיעה בהגנת הסביבה, ייעור וחקלאות מקיימת — למרות מחסור במשאבי טבע — וקבעה יעדים שאפתניים להפחתת פליטות פחמן.

Environment

/ge'ografya/

גֵּאוֹגְרַפְיָה היא מדע חקר מאפייני הארץ. מיקומה האסטרטגי של ישראל בצומת אפריקה, אסיה ואירופה עיצב את היסטוריתה העמוקה — ממסלולי המסחר העתיקים ועד לחשיבותה הגיאופוליטית הנוכחית.

Geography

/historia/

הִיסְטוֹרְיָה כמקצוע עוסקת בחקר ותיעוד העבר. ה'היסטוריונים החדשים' בישראל (כבני מוריס) ערכו בחינה מחודשת של נרטיבי הייסוד של המדינה, יצרו ויכוח ציבורי ערני על זהות ועבר.

Historiography

/memshalah/

מֶמְשָׁלָה היא הרשות המבצעת המנהלת את ענייני המדינה. ממשלת ישראל בדרך כלל קואליציה של מפלגות מרובות בראשות ראש ממשלה הנשאל בפני הכנסת.

Government

/khok/

חֹק הוא כלל שנחקק על ידי גוף מחוקק ונאכף על ידי המדינה. המשפט הישראלי שואב מתרבויות משפטיות שונות — עות'מאנית, מנדטורית בריטית, יהודית-הלכתית ומודרנית — מה שהופך אותו לשיטה ייחודית ומורכבת.

Law / Statute

/safa/

שָׂפָה היא מערכת תקשורת המשמשת קבוצה אנושית. עברית וערבית הן שפות הרשמיות של ישראל. תחיית העברית כשפת דיבור חיה — לאחר אלפי שנות שימוש טקסי בלבד — מוגדרת כהישג לשוני ייחודי בהיסטוריה.

Language

/kalkalah/

כַּלְכָּלָה עוסקת בניהול ייצור והפצת עושר. לישראל כלכלה מבוססת ידע המונעת מייצוא טכנולוגי והשקעות זרות. ישראל מדורגת בין 20 הכלכלות הפרודוקטיביות ביותר לנפש בעולם.

Economics

/khinukh/

חִינּוּךְ הוא עיצוב האופי והעברת הידע. המסורת היהודית מציבה את החינוך במרכז החיים הקהילתיים — 'תלמוד תורה כנגד כולם'. ישראל משקיעה רבות במערכת חינוך מפותחת הכוללת חינוך חובה מגיל שלוש.

Education / Upbringing

/khevra/

חֶבְרָה היא קהילה אנושית מאורגנת. החברה הישראלית מגוונת ורב-שכבתית: יהודים חילוניים, דתיים ואולטרה-אורתודוקסים, אזרחים ערבים (20%), דרוזים ועוד קהילות — כולם מהווים מרקם חברתי מורכב ופנימי.

Society

/yam/

יַם הוא מרחב גדול של מים מלוחים. ישראל גובלת בים התיכון ממערב ובים סוף (מפרץ אילת) מדרום, ומחזיקה בקו חוף ימי-תיכוני עשיר בנמלים, אתרי תיירות ומפעלי דיג.

Sea

/har/

הַר הוא גבעה גדולה הבולטת מעל פני השטח. בישראל כמה הרים בולטים: הר חרמון המושלג בצפון, הר כרמל חיפה, ועמק יזרעאל המוקף הרים. הרים רבים בארץ נושאים משמעות היסטורית ודתית.

Mountain

/nahar/

נָהָר הוא זרם מים גדול הנובע ממקור ונשפך לים או לאגם. הירדן הוא הנהר המשמעותי ביותר בישראל, השופע מהר חרמון לכינרת ומשם לים המלח. לירדן חשיבות דתית ותרבותית רבה בנצרות וביהדות.

River

/etz/

עֵץ הוא צמח רב-שנתי בעל גזע עץ. נטיעת עצים (ט"ו בשבט, ראש השנה לאילנות) מהווה מסורת יהודית-ישראלית עמוקה. ישראל נטעה למעלה מ-240 מיליון עצים מאז ייסודה ויצאה מהמדינות הבודדות שהגדילו שטחי יער בשנות האלפיים.

Tree

/khevra/

חֶבְרָה אזרחית היא מרחב הארגונים הוולונטריים בין המדינה לאזרח. ישראל מתאפיינת בחברה אזרחית תוססת עם אלפי ארגונים לא-ממשלתיים בתחומי זכויות אדם, סביבה, חינוך ועוד.

Civil society